Resort fees can be an expensive add-on to your room rate. Here’s how to steer clear of them on your next trip!